Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen boog hij zich, en zeide: Wat is uw knecht, dat gij omgezien hebt naar een doden hond, als ik ben? |
| WLC | וַיִּשְׁתַּ֕חוּ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י פָנִ֔יתָ אֶל־הַכֶּ֥לֶב הַמֵּ֖ת אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽונִי׃ |
| Trans. | wayyišətaḥû wayyō’mer meh ‘aḇədeḵā kî fānîṯā ’el-hakeleḇ hammēṯ ’ăšer kāmwōnî: |
| AC | ח וישתחו ויאמר מה עבדך כי פנית אל הכלב המת אשר כמוני |
| ASV | And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am? |
| BE | And he went down on his face before the king, and said, What is your servant, for you to take note of a dead dog such as I am? |
| Darby | And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am? |
| ELB05 | Und er beugte sich nieder und sprach: Was ist dein Knecht, daß du dich zu einem toten Hunde gewandt hast, wie ich einer bin? |
| LSG | Il se prosterna, et dit: Qu'est ton serviteur, pour que tu regardes un chien mort, tel que moi? |
| Sch | Da verneigte er sich und sprach: Wer bin ich, dein Knecht, daß du dich wendest zu einem toten Hunde, wie ich einer bin? |
| Web | And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldst look upon such a dead dog as I am? |
